Вера Александровна

Резюме Переводчик

26 октября 2021 г.

Киев

Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.

Образование—
Опыт работыне имеет значения
Тип работылюбая
Вид занятостилюбой

Профессиональные навыки

NET

Исходный текст

РЕЗЮМЕ

ПЕРЕВОДЧИК С\НА АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ, ПЕРЕВОДЧИК С ХОРВАТСКОГО ЯЗЫКА, ГИД-ПЕРЕВОДЧИК,

***** Вера Александровна

*********

ОПЫТ РАБОТЫ

- Март 2018 – по настоящее время: сотрудничество с бюро переводов, работа гидом-переводчиком, преподавание английского и немецкого языков.

- Март 2013 – март 2018: переводчик в ООО НПФ «СКАРН».

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с зарубежными партнерами, организация поездок и сопровождение украинских специалистов за рубеж, перевод технической и деловой документации, прием международных звонков.

- Ноябрь 2011 – февраль 2013:

Менеджер внешнеэкономической деятельности в фирме ДП «Вторметсплав».

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с зарубежными партнерами, перевод деловой и технической документации, прием и отправка корреспонденции, прием звонков, организация встреч руководителя с зарубежными партнерами.

- Февраль 2011 – ноябрь 2011: секретарь-переводчик немецкого языка в фирме ООО «ПБК «Украина-Австрия».

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с партнерами из Германии и Австрии, перевод деловой и технической документации, прием и отправка корреспонденции, прием звонков, организация встреч руководителя.

-Октябрь ******************: менеджер по продажам (с применением английского и немецкого языков) в фирме ЧП «Дубль-В» (фирма, занимающаяся продажей немецкой фольги).

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с партнерами из Германии, перевод деловой и технической документации, операции по продажам фольги.

-Декабрь *****************: секретарь-переводчик в фирме ООО «ПБК «Украина-Австрия».

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с партнерами из Германии и Австрии, перевод деловой и технической документации, прием и отправка корреспонденции, прием звонков, организация встреч руководителя.

-Сентябрь ******************: переводчик в фирме «Харчосервис», занимающейся монтажом и установкой оборудования для производства напитков.

Выполняемые обязанности: переводы во время переговоров с партнерами из Германии, перевод деловой и технической документации, прием и отправка корреспонденции из Германии, прием звонков из Германии, контроль поступления заказов из Германии.

-Сентябрь ****************: преподаватель немецкого языка в НТУУ «КПИ» на кафедре теории и практики перевода немецкого языка.

Выполняемые обязанности: преподавание немецкого языка для студентов факультета лингвистики и технических факультетов в НТУУ «КПИ».

Образование:

2001-2006 НТУУ «КПИ», факультет лингвистики.

Дополнительная информация: могу переводить с хорватского языка;

работа в Word; Excel - базовый уровень; SDL Trados Studio; Smartcat; проведение основных торговых операций в 1 С.

Контакты: тел.: Показать контакты ;

e-mail: ************************