Anton
Резюме Translator
18 сентября 2021 г.Киев
Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.
- Образование—
- Опыт работыне имеет значения
- Тип работылюбая
- Вид занятостилюбой
Профессиональные навыки
Исходный текст
Anton ********** | |||
Birth date: | ************ | ||
Region: | Kviv | ||
Telephone | |||
E-mail: | ************************* | ||
Translator
Key Information
Skills:
• English translation and editing: IT, marketing, technical, legal and fictional texts;
• Confident PC user;
• Programs: MS Office, Trados Studios, Wordfast Pro, Oddjob, Translation Workspace XLIFF Editor, Memsource editor, Linguistic Toolbox, Xbench
• English language teaching.
Work Experience
Translator (Hidden City)
Feb 2019 - present time (******** months)
AB Games
Proofreading of Russian texts;
Faithful translation from Russian into English;
Cooperation with English proofreaders (native speakers);
Answering other translators' queries (the game is translated into 12 languages);
Ensuring consistency of translation and readability of technical texts.
Translator and Editor
Mar 2018 - present time (2 years)
Dotsub.com
Translating and editing of English and Russian subtitles;
Understanding of subtitle principles;
Adaptability to new information and terms, excellent research skills.
Translator
Sep *************** (6 months)
Technolex Translation Studio
Editing and translation in the following categories:
IT;
IT marketing;
marketing;
technical documents;
fiction;
legal documents.
Programs used:
Trados Studios
Wordfast Pro
Oddjob
Translation Workspace XLIFF Editor
Memsource editor
Linguistic Toolbox
Xbench
Translator
Mar *************** (2 month)
Vsesvit journal (practice)
Text editing and translation of the following categories:
Popular science;
Fiction.
Visiting journal's cultural and literary events.
English translator, Proofreader, Copywriter
Sep *************** (******** months)
Freelance
Text editing, proofreading and translation of the following categories:
IT;
Marketing;
Mass media;
Fiction.
English teacher
Sep *************** (********* months)
Freelance
Teaching and preparing pupils for English exams. Developing their grammar, as well as speaking, listening, and writing skills.
Curriculum development.
Education
Kyiv National Linguistic University (Kyiv)
Graduated 2018
Translation (English), Bachelor’s degree
Languages
English - advanced
Russian - native
Ukrainian - native
Extra Information
Personal qualities
I'm responsible, creative, determined, and have a positive mental attitude, as well as analytical thinking.