Резюме Переводчик

Curriculum vitae

PERSONAL INFORMATION

Maryna *****

Lomonosova Показать контакты Kyiv (Ukraine)

*************

************************

Skype

marinafeels_1

PREFERRED JOB

Translator / teacher

WORK EXPERIENCE

**********–**********

Housekeeping supervisor

Shafran-hotel, Sumy (Ukraine)

Monitoring and giving feedback to the authorities of the restaurant about activities and the reactions of
the customers. I ensured the physical and emotional well being of the customers to aid in restaurant
and marketing progress.

**********–**********

Primary education teaching professional

School 112 with in-depth studying of languages, Kyiv (Ukraine)

I was a tutor of English and French languages for children at school; I prepared and conducted
lessons of both English and French, including supplementary activities for children.

**********–Present

Translator

Freelance, Kyiv (Ukraine)

Translator of literature and articles from English and French to Russian and Ukrainian

**********–**********

Translator of IT and juridical texts (sites, software descriptions, legal agreements)

LLC "SUNPOT CORPORATION", Kiev (Ukraine)

- translation of sites, software descriptions and legal documents from/to English/French/Ukrainian
-creating site content and writing regular IT- news in English.
-editing and translating of the legal documents ( Agreements, Reports of work performed, invoices).
into/from above mentioned languages.

EDUCATION AND TRAINING

**********–**********

Master's degree in Philology

Taras Shevchenko National University, Kyiv (Ukraine)

English, French, World literature, and all the Humanities
Teaching methodology for high school pupil and postgraduates; translation (oral and written types) of
literal and specific texts. 

**********–**********

Bachelor's Philology

National Linguistic University, Kyiv (Ukraine) 

French and English languages, literature, teaching methodology for primary school children.

**********–**********

Technician

5/7/19

© European Union, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu 

Page 1

/ 2

Curriculum vitae

 Maryna *****

Food Industry College, Sumy (Ukraine) 

**********–**********

Certificate

Public school 27, Sumy (Ukraine) 

PERSONAL SKILLS

Mother tongue(s)

Ukrainian, Russian

Foreign language(s)

UNDERSTANDING

SPEAKING

WRITING

Listening

Reading

Spoken interaction

Spoken production

French

C1

C1

C1

C1

C1

English

C1

C1

C1

C1

C1

Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user

Common European Framework of Reference for Languages (http://europass.cedefop.europa.eu/en/resources/european-language-levels-cefr)

Communication skills

I am interactive and capable of working both in groups and individually. My broad knowledge of
languages has been beneficial to my interactive skills in group discussions, social events. I have been 
awarded certificates of active participation in the social life of students in my University.

Organisational / managerial skills

Leading people has been part of me. I am a better listener, to analyze points shared from a group of
people so as to understand their opinions in order to make the best decision possible. I have
organized conferences, excursions and picnics for the adaptation for foreign scientifics. I acquired 
these potentials both in voluntary and leisure activities as well as in seminars.

Job-related skills

I am a hardworking, honest and a dynamic individual with excellent team work and communication 
skills. I am also a good listener and learner with the ability to communicate with people from all walks 
of life. I am able to write essays and reports in English or French. I am well experienced in talking with 
people from various countries in English and French. I can learn new things fast and enjoy widening 
my knowledge and experience. An opportunity to learn new skills and work with the new technologies 
is particularly attractive to me.

Digital skills

SELF-ASSESSMENT

Information

processing

Communication

Content
creation

Safety

Problem-

solving

Proficient user

Proficient user

Independent user

Basic user

Independent user

Digital skills - Self-assessment grid (http://europass.cedefop.europa.eu/en/resources/digital-competences)

5/7/19

© European Union, 2002-2019 | http://europass.cedefop.europa.eu 

Page 2

/ 2