Андрей Сергеевич
Резюме Переводчик
29 апреля 2019 г.Киев
Войдите или зарегистрируйтесь как работодатель, чтобы увидеть контактную информацию.
- Образование—
- Опыт работыне имеет значения
- Тип работылюбая
- Вид занятостилюбой
Профессиональные навыки
Исходный текст
Переводчик с/на английский язык
Дата рождения: **************
Телефон: Показать контакты
Эл. почта: *********************
Переводчик, преподаватель, копирайтер, рерайтер
С 09.2012 по настоящее время
ALC
http (http://aleksundra.com/):// (http://aleksundra.com/)aleksundra (http://aleksundra.com/). (http://aleksundra.com/)com (http://aleksundra.com/)/ (http://aleksundra.com/)
Преподавал английский язык в группе и индивидуально, а также корпоративным клиентам.
Выполняю устные и письменные переводы с/на английский язык, задания по копирайтингу и рерайту для клиентов компании, а также для самого языкового центра.
Тематика переводов:
юридический перевод (перевод текстов юридического характера);
медицинский перевод (перевод медицинских справок, описаний болезней и т.д.);
художественный перевод (перевод художественных текстов);
научно-технический перевод (перевод научно-технических текстов и документации);
общественно-политический перевод (перевод общественно-политических текстов);
военный перевод (перевод текстов по военной тематике);
бытовой перевод (перевод текстов разговорно-бытового характера)
Репетитор английского языка
с 09.2007 по 08.2011 (********* месяцев)
Общеобразовательная школа №6 I-III ст. г. Купянска
В течение 4-х лет преподавал английский язык на дому (дети со 2 по 11 класс, взрослые люди). За это время научился распознавать пробелы в знаниях, находить подход, подбирать методику обучения иностранному языку, имею достаточное количество литературы, одновременно подрабатывал устным переводчиком с английского языка во время сопровождения иностранцев по Украине, производил переводы деловой и личной переписки на английский язык.
c 09.2011 по 06.2015
КНУ имени Т.Г. Шевченко, специальность «Филолог арабского языка и литературы», второй язык французский
Дневная форма обучения
с 09.2006 по 06.2011
ХНПУ имени Г.С.Сковороды, специальность «Учитель английского языка и зарубежной литературы»
Заочная форма обучения
Навыки работы с компьютером, ПО
Набор текста вслепую (русский, украинский, английский), уверенный пользователь MS Office, интернет-пользователь.
Написание статей на любую тему – 2 года опыта.
Английский – продвинутый (C1), французский – средний (B1), арабский – средний (B1)
Русский, украинский (родные языки - в совершенстве)
Умение планировать и организовывать работу, оперативность, хорошая память, коммуникабельность, легкообучаемость, исполнительность, активная жизненная позиция, стремление к профессиональному и личному росту, без в/п, ответственность, пунктуальность, обязательность, грамотная речь, уравновешенность, полностью отдаюсь работе, для меня главное результат во всем, что я делаю.