Oksana Andriivna
Резюме English translator, EN-UK (general, medical, pharmaceutical, private documents))
14 травня 2024р.Львівська область
Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.
- Освіта—
- Досвід роботине має значення
- Тип роботибудь-яка
- Вид зайнятостібудь-який
Професійні навички
Початковий текст
Oksana Andriivna ***** | ||
Date of birth: | **************** | |
City: | Lviv | |
Phone: | ||
E-mail: | ************************** | |
Social networks: | https://t.me/oksbil_tel (https://t.me/oksbil_tel) (Telegram) | |
English translator
Key information
Knowledge of MS Office.
Working skills in Wordfast, Smartcat, Trados, MemoQ, Google Docs, 1C, CRM-systems.
Attentive, responsible, quick learner, literate, able to work under deadlines.
Sociable, polite.
Work experience
Translator, editor, proofreader (freelancer)
July 2014 - to date (10 years)
Translation, editing, proofreading of texts. Editing of machine translation.
Language pairs:
English-Ukrainian
English-Russian and vice versa.
Topics: general, medical, legal, technical texts, personal documents, psychology texts, drug instructions, clinical trial protocols, medical reports, patient brochures, letters, scientific articles.
Project manager at a translation company EULS (LingvoBridge)
April 2023 – August 2023
Coordination of translation projects, assignment of translations, quality control, communication with vendors and customers.
Project manager at a translation company TaskForce
April 2023 – February 2024
Assignment of translation to vendors, communication with vendors, quality control of translation, proofreading of documents after translation, cooperation with a notary in matters of notarization of documents.
Translator at the translation company ASPECT (freelancer)
June 2023 – to date
Freelance translator. Topics: medical, pharmaceutical, general, personal documents.
Education
Lviv Ivan Franko National University (Lviv)
Graduation year – 2017
Diploma of philologist in English, bachelor's degree
Language skills
Ukrainian – native
Russian – fluent
English – advanced