Резюме Перекладач з англійської мови

1

****** KRYVENKO

9 Tarnavskoho Str., ***********7 Lviv, Ukraine

│ (C) Показати контакти │ ************************* (mailto:*************************)

professional summary

 Translator and interpreter with 18 years

’ experience,

including 12 years in technical translation.

 Experienced in applying IFI (international financial institutions)

procurement procedures in the public sector.

 Excellent at juggling multiple tasks and working under pressure.

skills

 Extremely organized

 Accurate and detailed
 Self-motivated

 Learning ability

 Good planner and coordinator

 Strong verbal communication
 Conflict resolution

employment history

IFI Procurement Specialist

June 2018 - current

Lviv, Ukraine

ECOPOWER LLC (UKRAINE); AXIS INDUSTRIES / AXIS TECHNOLOGIES (LITHUANIA)

For the tenders listed below, my scope of duties involved:

Preparation of Tender Proposals (************nd Stage, Single Stage) and Prequalification Applications in
English, Ukrainian and Russian in compliance with the EBRD / World Bank standard requirements
(qualification, technical and commercial parts), including:

-

filling the tender/prequalification forms as required, communicating with the Lithuanian office for
additional data and documents;

-

negotiating and coordinating document preparation with potential consortium partners and
subcontractors;

-

liaison with manufacturers and suppliers of equipment to be included in the proposals;

-

detailed calculations of tender prices (filling the Price Schedules);

-

contacting Employers for additional clarifications;

-

coordinating preparation of answers to Employers’ questions;

-

attending pre-tender meetings and site visits organized by Employers, detailed reporting on the
meetings and the site visits;

-

attending clarification meetings held by Employers for extensive clarifications of the tenders submitted,
follow-up of written clarifications and documents due to the Employer after the meeting;

-

attending 

Employers’ tender opening sessions, reporting on the opening results. 

2 

 Zhytomyrteplokomunenerho Municipal Enterprise. Zhytomyr District Heating Project: Supply and 

Installation of Biomass Fuelled CHP (financed by the EBRD, ECEPP ID: 16752100). 
Coordination of the preparation of the Tender, advice during the Tender preparation process and 
communication with the Employer. 
 

 Ternopilmiskteplokomunenerho Communal Enterprise. Ternopil District Heating Modernisation Project: 

Biofuel Boiler Plant 10MW (financed by the EBRD, ECEPP ID: 11900341).
Preparation of the First Stage Tender, clarifications of the First Stage Tender as requested by the Employer, 
contacting the Employer. 
 

 Lutskteplo State Communal Enterprise. Lutsk District Heating Project: Modernisation of Central Heating 

Substations (financed by the EBRD, ECEPP ID: 11823660).
Preparation of the First Stage Tender, clarifications of the First Stage Tender as requested by the Employer, 
contacting the Employer. 
 

 Ternopilmiskteplokomunenerho Public Utility of District Heating Networks. Ukraine District Heating Energy 

Efficiency Project: Modernization of Boiler Houses in the City of Ternopil (financed by the World Bank).
Preparation of the Tender, contacting the Employer.

 Zhytomyrteplokomunenerho Municipal Enterprise. Zhytomyr District Heating Project: Tender No.: A-1.1 & 

A-1.2 "Individual Heat Substations (IHS) at RK-

8 and IHS and Pumps at Shevchenko 107” (financed by the 

EBRD).
Preparation of the Second Stage Tender, clarifications of the Second Stage Tender as requested by the 
Employer, contacting the Employer.

 Ivano-Frankivskteplokomunenerho State Municipal Enterprise. Ivano-Frankivsk District Heating Project No 

39004 “Reconstruction and Modernization of the District Heating System of Ivano-Frankivsk”: 
Modernization of the Boiler House at 28a Doroshenko Street with the installation of the new biofuel boiler 
with the total capacity of 3MW (financed by the EBRD, Procurement ref: *************4).
Preparation of the First and Second Stage Tenders, clarifications of the First and Second Stage Tenders 
as requested by the Employer, contacting the Employer.

 
 Lutskteplo State Communal Enterprise. Lutsk District Heating Project: New Heat Substations (financed by 

the EBRD, Procurement ref: *************8).
Preparation of the First and Second Stage Tenders, clarifications of the First and Second Stage Tenders 
as requested by the Employer, contacting the Employer.

 
 Ternopilmiskteplokomunenerho Communal Enterprise. Ternopil District Heating Modernisation Project: 

Reconstruction and Modernisation of Boiler House on Lesia Ukraika Str. (financed by the EBRD, 
Procurement ref: *************4).
Preparation of the Tender, clarifications of the Tender as requested by the Employer, contacting the 
Employer.

 Zelene Misto Lviv Communal Enterprise. Lviv Solid Waste Project: Construction of the Municipal Solid 

Waste Mechanical and Biological Treatment Facilities (Phase 1) in Lviv, Ukraine (financed by the EBRD, 
Procurement ref: *************7).
Preparation of the Prequalification Application, First and Second Stage Tenders, clarifications of the 
Prequalification Application, First and Second Stage Tenders as requested by the Employer, contacting the 
Employer, participation in the Contract negotiations.

 
 Lvivteploenerho Lviv City Communal Enterprise. Lviv District Heating Rehabilitation Project: Reconstruction 

of CHP-1, Construction of Cogeneration Energy Unit on Biomass (financed by the EBRD, Procurement ref: 
9*************0).
Assistance in the preparation of the Prequalification Application, preparation of the First Stage Tender, 
clarifications of the Prequalification Application and the First Stage Tender as requested by the Employer, 
contacting the Employer. 

3 

Personal Assistant To Chief Executive Officer 

April **************** 

Lviv, Ukraine 

MatchOffice 

 Personal assistance to CEO (correspondence, translation, arrangements). 

 Updating and drafting contracts and addenda for employees. 
 Creating and keeping employee personal records. 

 Administering corporate websites (in English, French, German, Polish, Ukrainian, Russian). 
 Assistance in Scrum Board updating. 

 Screening of potential candidates. 
 Arrangement of office supplies, food supply, etc. 

 Corporate event planning. 

Junior IFI Procurement Specialist 

February ***************** 

Lviv, Ukraine 

Egis 
Lviv District Heating Project (Client: Lvivteploenerho) 
Lviv Wastewater Biogas Project (Client: Lvivvodokanal) 
Second Urban Infrastructure Project (Client: Novovolynskvodokanal) 
Ivano-Frankivsk Trolleybus Project (Client: Elektroavtotrans) 
 
 Consulting the Clients on applicable IFI procurement rules and procedures (international competitive 

tendering/bidding). 

 Detailed planning of procurement activities by project components (MS Excel, MS Project). 

 Drafting prequalification documents and tender/bidding documents based on EBRD, World Bank and FIDIC 

Standard Tender/Bidding Documents, including: 

- preparation of prequalification and tender/bid schedule; 
- establishment of qualifying criteria for potential tenderers/bidders (average annual turnover, financial 

resources, general and specific experience in the related field, personnel/equipment capabilities etc., 
based on EBRD / World Bank standards); 

- drafting Employer’s Technical Requirements: general structure (table of contents) + descriptive parts 

on climatic conditions, site location, existing facilities

, Contractor’s general scope of works etc. 

 Drafting amendments to tender/bidding documents. 
 Assisting the Clients in answering clarification requests received from potential tenderers/bidders and 

drafting clarifications to tender/bidding documents. 

 Assisting the Clients in submission of tender clarification requests to tenderers/bidders. 
 Assisting the Clients in conducting pre-tender/pre-bid meetings and site visits in compliance with EBRD / 

World Bank procedures.

 Assisting the Clients in conducting tender/bid opening sessions in compliance with EBRD / World Bank 

procedures. 

 Assisting the Clients in commercial and technical evaluation of the received tender proposals / bids. 
 Drafting Tender/Bid Evaluation Reports and Recommendations for Award of Contract based on the 

evaluation results, according to EBRD / World Bank requirements. 

 Drafting Letters of Acceptance according to EBRD / World Bank standards. 

 Drafting Contract Agreements (and further Addenda thereto) between the Client and the successful 

tenderer/bidder according to EBRD / World Bank standards. 

 Quarterly reporting. 

 Drafting project presentations for foreign top management (MS PowerPoint). 

 
 
Translator & Interpreter, Project Assistant 

July ******************** 

Lviv, Ukraine 

Egis 
Lviv District Heating Project 
 
Apart from translation/interpreting and secretarial services, my daily activities involved operations related to 
procurement and tendering, e.g.: 
 
 

4 

 drafting tender dossiers based on EBRD and FIDIC Standard Tender Documents; 

 drafting amendments to tender documents; 
 assisting the Client in answering clarification requests received from potential tenderers and drafting 

clarifications to tender documents; 

 assisting the Client in submission of tender clarification requests to tenderers; 

 assisting the Client in conducting pre-tender meetings and site visits in compliance with EBRD procedures; 
 assisting the Client in conducting tender opening sessions in compliance with EBRD procedures; 

 assisting the Client in commercial and technical evaluation of tender proposals; 
 drafting Tender Evaluation Reports and Recommendations for Award of Contract based on the evaluation 

results, according to EBRD requirements; 

 drafting Letters of Acceptance according to EBRD standards; 

 drafting Contract Agreements (and further Addenda thereto) between the Client and the successful tenderer 

according to EBRD standards. 

Translator & Interpreter, Project Assistant 

December ********************* 

Lviv, Ukraine 

Egis 
2009-2013 - Lviv Public Transport Project 
2010-2011 - Lviv Roads Rehabilitation & Modernisation Project 
 
 Translating all project documentation, including contracts, agreements, ToRs, tender documents, technical 

specifications, drawings, BoQs, cost estimates, reports, plans, schedules, etc. 

 Interpreting during meetings at various levels (on site, in Client’s office, at Lviv Municipality), interviews for 

local TV, training sessions (lectures, workshops, on-the-job training).

 Assisting project parties with communication and document organization. 

 Supporting Project Manager with daily operational functions. 

 Obtaining signatures for internal and external financial documents. 
 Coordinating meetings and training sessions, including schedules and information preparation and 

distribution. 

 Creating detailed expense reports. 
 Ordering office supplies while adhering to a fixed office budget. 

 Coordinating domestic and international travel arrangements, including hotel booking and transportation. 

 Directing guests and routing deliveries and courier services. 
 Screening applicant resumes and coordinating both phone and in-person interviews. 
 
 

Freelance Translator 

October ******************** 

Kyiv, Ukraine 

Economy Publishing House 
 Remote translation of materials (English -> Russian) for “The World in 2010” joint project by the Economy 

Publishing House (Kyiv) and The Economist. 

Freelance Translator 

November ********************* 

Kyiv, Ukraine 

Regional Press Development Institute NGO 
 Remote translation of materials (English -> Ukrainian + Russian) for a joint project by the Regional Press 

Development Institute NGO 

(Kyiv) and the European Commission “News of the European Union and 

Information Materials about the European Union for the J

ournalists of Ukraine and Belarus”. 

Client Manager 

September ******************** 

Lviv, Ukraine 

Eurofinance CJSC 
 Client management at a car leasing company. 
 
 

5 

English Language Teacher 

March ******************** 

Lviv, Ukraine 

Lviv School # 28 
 English language teaching for the students of the 5

th

– 11

th

 grades. 

 
 
Translator and Interpreter 

May ******************* 

Lviv, Ukraine 

Policy & Right NGO 
 Interpreting during lectures and workshops organized jointly by Policy & Right NGO and the International 

Journalism Center for the journalists of Ukraine. 

 Translating related materials. 

education

 
 Specialist: Heat and Power Engineering

2017 

Lviv, Ukraine 

Lviv Polytechnic National University (second higher education) 
 
 
 Master of Arts: English Translation and Interpreting;

Translation Studies and English Language Teaching 

2007 

Lviv, Ukraine 

Lviv Ivan Franko National University 
 
 
 

awards

 The World Bank Certificate Program in Public Procurement -  

Certificate of Accomplishment with Distinction

2018 

Lviv, Ukraine

Issued upon completion of a Certificate Program in Public Procurement delivered as Massive Open Online 
Course (MOOC) at www.procurementinet.org. 

 

Business Coach Certificate issued by the International Center for UNESCO Programs Promoting 
(ICUPP), Global Systems Training (GST) and Lviv Stavropihion University

2008 

Lviv, Ukraine

Issued upon completion of a training course delivered under the "Financial Success Training Academy" 
International Education Program. 
 
 
 

languages

 
Working knowledge: English, Ukrainian, Russian. 
Understanding: French, German, Polish, Latin.