Natalya
Резюме Translator
20 вересня 2021р.Одеса
Зайдіть або зареєструйтесь як роботодавець, щоб побачити контактну інформацію.
- Освіта—
- Досвід роботине має значення
- Тип роботибудь-яка
- Вид зайнятостібудь-який
Професійні навички
Початковий текст
Natalya *********, PhD
Interpreter, translator, tour guide, writer.
Details.
E-mail: Показати контакти (mailto: Показати контакти )
Phone: *************
Professional summary.
Experienced interpreter and translator. Language pairs: Ukrainian to English and English to Ukrainian.
Interpreted for organizations, businesses and individuals (simultaneous and consecutive). Worked as an interpreter during elections, military training and teaching exercising, business meetings, weddings, celebrations, phone conversations, on Zoom and during Euro 2020.
Worked as an English-speaking guide.
Translated fiction (books) from Ukrainian to English. Translated aerospace manuals; medical texts (clinical trials (Maxigesic), medical patents (crenolanib), inserts, consumer guides, instructions for medical devices, clinical evaluations); legal texts (patents, contracts, IDs, birth, death, marriage certificates); robotics documentation (user manuals), green energy documentation (contracts), military documentation, private and business correspondence from English to Ukrainian and from Ukrainian to English.
Writing: academic articles, essay and assignments. MLA, APA, Chicago styles.
Employment history.
Translator, subtitler, interpreter at Blue Whale Global Media.
Translator, interpreter, subtitler at Euro 2020.
*********** – present time.
Military interpreter at WorldWide Language Resources Ltd.
Military interpreter with Orbital.
************ – ************
Tour guide at Tours by Locals.
English speaking guide.
Present time.
Freelance translator and interpreter.
Translator and interpreter, self-employed.
Present time.
Education.
PhD at Odesa National I.I.Mechnykov University.
Philology, Ukrainian language.
Courses.
Étudier en France: French Intermediate course B1-B2, École Polytechnique.
Introduction to Search Engine Optimization by University of California, Davis
Programming Foundations: Fundamentals
Programming Foundations: Algorithms
Programming Foundations: Web Security
Python Quick Start
Learning Python
Build a Full Website using WordPress
SEO: Link Building
SEO: Keyword Strategy
Programming Foundations: Fuzzy Logic
Learning YouTube SEO
SEO: International SEO
SEO: Foundations
SEO: Videos
Programming Foundations with JavaScript, HTML and CSS by Duke University
Jira Essentials with Agile Mindset by Atlassian University
Introduction to Community Interpreting by Translit
Using Confluence for Documentation and Knowledge Bases by Atlassian University
Introduction to Remote Interpreting Skills by Translit
C++ Basics: Selection and Iteration by Codio
Languages.
Ukrainian – native.
English – near native.
Russian – native.
French – B1.
References.
Available upon request.