Professional skills

• Corel Draw
• Excel
• Photoshop
• PowerPoint
• R-Keeper
• Водительские права
• Пиар
• Продажи
• Управление
• Техническая поддержка
• Ландшафтный дизайн
• Проведение тренингов
• Обучение
• Переговоры
• Водитель
• Организованность
• Высшее образование
• Перевод текстов
• Склад
• Анализ

Original text

Уважаемые Дамы и Господа,

Предлагаю на ваше рассмотрение свое резюме. Я полагаю, что у меня есть все способности, желание и опыт, необходимые для такого рода работы, как садовник и ландшафтный дизайнер. Как видно из моего резюме у меня есть большой опыт в сфере деятельности по озеленению, ландшафтному дизайну, уходу за участками, сезонной обработке растений, стрижке растений (так же топиарной стрижке растений), выращивание бонсаев (ниваки), принятие участия в мастер-классе с Хитоши Собуэ и Хисанори Като в 2012 году.

Моя деятельность в качестве садовника началась с 2007 года в качестве хобби, которое в 2010 году переросло в открытие садового цента D-Shego, К 2015 году мы вышли на уровень оптовых продаж для других садовых центров и ландшафтных дизайнеров. В мои обязанности входило прием и контроль разгрузки растений на площадке садового центра, контроль правильной высадки растений в контейнеры, контроль расстановки растений по площадке, контроль за уходом за растениями (полив, обработка, внесение удобрений, лечение, своевременная стрижка и т.д). Так же продажа растений клиентам, услуги по вопросам ландшафтного дизайна, услуги по высадке и уходу за участком (в случае гарантийной продажи растений).

У меня есть опыт с 2007 года, а так же огромное желание заниматься данной деятельностью. Очень надеюсь на дальнейшее сотрудничество с Вами.

Профессиональные достижения:

• .Самообразование и самообучение в сфере ботаники.

• .Самообразование и самообучение в сфере ландшафтного дизайна.

• .Открытие и управление садовым центром D-Shego.

• .Управление и контроль людьми по обслуживанию за растениям.

• .Предоставление проектов по ландшафтному дизайну.

• .Обслуживание участков (посадка растений, уход за растениями и газоном, удобрение, обработка).

• .Более 1000 участков, по которым были организованы проекты по ландшафтному дизайну, высадка и уход за растениями.

• .Выращивание и формирование собственных садовых бонсаев (ниваки) из сосен, и можжевельников.

• .Предоставление проектов по автополиву.

• .Предложение клиенту «участок под ключ» - от проекта по ландшафтному дизайну до ухода за готовым участком (система автополива, выбор наилучших растений, доставка, посадка, удобрение, обработка и т.д.)

РЕЗЮМЕ

Хорошо организованный, инициативный, высоко мотивированный человек со всесторонним опытом в административной, референтной и организационной работе. Преданный своему делу, способен сосредоточиться на приоритетных задачах, умею выбрать главные пункты из разнообразных задач, энергичный, сильные коммуникационные способности, одинаково хорошо работаю как самостоятельно, так и в команде, креативный подход к решению конфликтных ситуаций, быстро ориентируюсь при изменении обстоятельств, свободно владею компьютером.

ОБРАЗОВАНИЕ

2006 – 2008

Киевский бизнес институт при НТУУ КПИ. Второе высшее образование, Дипломом специалиста по экономике. Специальность: экономист, управление предприятиями.

1996-2001

Киевский Национальный Лингвистический Университет, факультет переводчиков, диплом специалиста. Специальность: переводчик, филолог со знанием двух иностранных языков (английский, немецкий).

ОПЫТ РАБОТЫ

2010 – 2019

Садовый центр «D-Shego» (совладелец, партнер, менеджер, консультант по продажам )

• .Координация и контроль всех поставок растений.

• .Контроль разгрузки всех поставляемых нам растений.

• .Контроль и координация посадки и ухода за растениями.

• .Предоставление услуг по ландшафтному дизайну.

• .Предоставление услуг по автополиву.

• .Предоставление услуг по уходу за участком.

2007 – 2010

Переводчик фрилансер, письменный / устный перевод (частное предприятие)

• .Фриланс синхронный и последовательный устный перевод для агентств переводов и компаний

• .Фриланс письменный перевод всех видов документов (юридические, экономические, технические и медицинские), перевод статей и книг

• .Локализация и перевод программного обеспечения и веб-сайтов.

Июнь 2005 – 2007

Переводчик

TНK-BP Украина

www (http://www.tnk-bp.com.ua/). (http://www.tnk-bp.com.ua/)tnk (http://www.tnk-bp.com.ua/)- (http://www.tnk-bp.com.ua/)bp (http://www.tnk-bp.com.ua/). (http://www.tnk-bp.com.ua/)com (http://www.tnk-bp.com.ua/). (http://www.tnk-bp.com.ua/)ua (http://www.tnk-bp.com.ua/)

• .Устный синхронный и последовательный перевод заседаний Правления, всех видов встреч Верховного руководства ТНК-ВР Украина, переговоры, конференции и т. д.

• .Сопровождение Верховного руководства ТНК-ВР Украина во время деловых поездок.

• .Письменный перевод любого рода деловой документации (экономическая, юридическая, техническая).

• .Разработка и внедрение новой системы переводов для ТНК-ВР Украина

• .Проведение анализа и мониторинга рынка переводов в Киеве.

• .Контроль над процессом переводов в ТНК-ВР Украина.

• .Создание таблиц с переводами аббревиатур, использующихся в ТНК-ВР.

Март 2005 – Июнь 2005

Ассистент-переводчик проекта

Журнал «ФОРБС»

www. (http://www.forbes.com/)forbes (http://www.forbes.com/).com (http://www.forbes.com/)

• .Организация, устный синхронный и последовательный перевод встреч с представителями правительства Украины (Президент Украины В.А.Ющенко, Министр сельского хозяйства, Министр обороны, Министр энергетики и т. д.).

• .Общение с пресс-секретарями различных министерств и корпораций Украины.

• .Организация и устный перевод интервью с представителями правительства и украинской индустрии (Главы «Укрсоцбанка», «Оранта», «Авиант» и другие).

• .Письменный перевод различного рода документации, стенография записанных интервью.

• .Полная поддержка проекта: выбор офиса, аренда, закупка оборудования, транспорт и т.д.

Март 2003 – Март 2005

Консультант по недвижимости для иностранных клиентов (частичная занятость)

Агентство недвижимости «Центр Мегокон-В»

• .Разработки по поиску клиентов.

• .Проведение обзора рынка киевской недвижимости.

• .Устные переводы переговоров, встреч, сделок и т.д. Письменный перевод документации.

• .Подготовка презентаций по приобретению недвижимости.

• .Консультации и всевозможные информационные услуги для иностранных клиентов.

• .Ведение сделки от начала до конца.

Сентябрь 2002 – Март 2005

Специалист по банкетному и конференц-обслуживанию

Отель «Премьер Палац»

www. (http://www.premier-palace.com/)premier-palace (http://www.premier-palace.com/).com (http://www.premier-palace.com/)

• .Координация продаж помещений для проведения мероприятий. Контроль над выполнением требований заказчика другими службами (ресторан, инженеры, IT). Организация мероприятий от первого звонка клиента до завершения мероприятия.

• .Аренда 4-х конференц-залов, ресторана «Империя», бара «Сапфир». Подготовка и проведение пресс-конференций, презентаций, банкетов, фуршетов, деловых встреч, переговоров, корпоративных вечеринок и т.д.

• .Предоставление услуг устного перевода при необходимости. Письменный перевод договоров, контрактов, технических спецификаций, планов проведения мероприятий и т.д.

• .Детализированное планирование мероприятий, быстрое решение проблем, консультации клиентов, контроль над проведением мероприятий, координация служб.

• .Работа с бизнес партнерами, проведение оплат, финансовая отчетность, текущая отчетность.

• .Проведение тренингов для новых работников.

Декабрь 2002 – Июнь 2003

Ассистент-переводчик руководителя проекта (частичная занятость)

Проект Европейского Союза TACIS «Контроль и предотвращение туберкулеза в Киеве»

www (http://www.tacis.org.ua/). (http://www.tacis.org.ua/)tacis (http://www.tacis.org.ua/). (http://www.tacis.org.ua/)org (http://www.tacis.org.ua/). (http://www.tacis.org.ua/)ua (http://www.tacis.org.ua/)

• .Управление административными и логистическими аспектами проекта. Координация организации конференций, рабочих групп, встреч и других мероприятий проекта. Устный синхронный и последовательный перевод мероприятий.

• .Рассылка информации партнерам, поддержание постоянной связи с партнерами проекта и со всеми вовлеченными сторонами. Переводческая поддержка документации, сопровождение при командировках, выполнение административных задач проекта.

• . Устный синхронный и последовательный перевод телефонных конференций, заседаний Правления, наблюдательных комитетов, и других мероприятий.

• .Координация подготовки отчетности проекта и ее письменный перевод. Подготовка и перевод материалов для заседаний наблюдательного комитета.

• .Письменный перевод документации проекта (медицинская сфера) – отчетность, обзоры, исследования и др.

• .Участие в исследованиях проекта, сбор/сортировка информации по базам данных, поддержка баз данных.

• .Был вовлечен в проект IEC.

Март – сентябрь 2002

Администратор бизнес-центра

Отель «Премьер Палац»

• .Предоставление услуг бизнес-центра: компьютерные услуги, Интернет, факс, ксерокс, набор и письменный перевод текстов, устный перевод по требованию гостей, техническая поддержка при проведении мероприятий.

• .Работа с оборудованием для конференций, установка и настройка. Контроль проведения мероприятий, техническая поддержка. Организация услуг во время проведения конференций.(инженерная поддержка, IT, ресторанный сервис и т.д.).

Ноябрь 2001 – Март 2002

Консьерж

Отель «Премьер Палац»

• .Бронирование авиа и ж/д билетов, координация транспорта гостиницы (такси, автобусы). Координация заездов и выездов гостей, трансферы в/из аэропорта.

• .Координация работы различных служб отеля (водители, швейцары, горничные, официанты, служба безопасности, инженерная служба, IT).

• .Постоянное общение с гостями гостиницы, быстрое решение сложных и конфликтных ситуаций, услуги перевода по требованию гостей.

Август – ноябрь 2001

Администратор службы ресепшн

Отель «Премьер Палац»

• .Заселение и выселение гостей, координация пребывания гостей в гостинице.

• .Быстрое решение всех проблемных вопросов, возникших у гостей.

• .Бронирование номеров, координация пребывания туристических групп, как в гостинице, так и за ее пределами (транспорт, безопасность).

• .Оплата за услуги и пребывание в гостинице.

1998-2000

Переводчик

ООО «Укринбуд»

• .Письменный перевод контрактов, договоров, деловой переписки.

• .Устный синхронный и последовательный перевод деловых встреч и переговоров.

• .Сопровождение руководства при командировках.

• .Общение с иностранными клиентами.

НАВЫКИ

Компьютер: Word, Excel, PowerPoint, Photoshop, Visio, Project, Corel Draw и т.д.

Кассовый аппарат “R-Keeper”, работа с кассовыми терминалами.

Иностранные языки: родной украинский и русский, свободный английский, базовый немецкий.

Личные способности: ответственность, целеустремленность, само-дисциплина, аналитический склад ума, организованность, высокая работоспособность, склонность к самообразованию, коммуникабельность, стремление к постоянному самосовершенствованию.

Водительские права: водительский стаж 6 лет.

Рекомендации по требованию.