Юлия Константиновна
Resume Переводчик Английский письменный ДОГОВОРА, УСТАВЫ, ТЕХНИКА и любая другая тематика, большой опыт – 120 грн.
6 August 2021y.Kiev Oblast
- Educationhigher
- Work experiencemore than 5 years
- Job typeany
- Work typeremote work
Objective: Письменные переводы с украинского и русского НА АНГЛИЙСКИЙ.
Обратите внимание: только удалённо, фриланс.
Как разовые заказы, так и на постоянной основе (но в виде разовых заказов).
Качественно перевожу:
- любые договора, уставы, регистрац. документы, апостили, справки и сертификаты, кодексы, отчеты и отчетности т.д.,
А ТАКЖЕ
- любую прочую тематику, как то: продажи, блоги, медицина, фармацевтика, строительство, аудит, банкинг, техника, сельхозтехника, машины и оборудование, технологии тд
Professional skills
Абсолютно грамотные письменные русский и украинский
Переводы "под ключ" (дополнительная вычитка не требуется)
Адаптация под клиента (соблюдение всех требований, в т.ч. по стилю и лексике)
Полная адаптация перевода под иностранцев
Работаю с тремя языками одинаково свободно и быстро
Редактура / коррекция / чистовая вычитка любых ваших текстов (все три языка)
Посотрудничаю также с нашими издательствами на вменяемых условиях (опыт перевода фикшн и нон-фикшн на русский и украинский)
Возможна нотаризация (подходящий диплом; в дипломе - три иностранных языка; при необходимости - свой нотариус в самом центре Киева) - минимум 300 грн за выезд
Work experience
- –
Финансы, консалтинг
Переводчик, копирайтер, райтер, рерайтер, корректор. ЗАКАЗЧИКИ:
John Deere, Kuhn, НБУ, Совет ЕС, ООН, "Большая четвёрка" (аудит и консалтинг), Kompozit, Нафтогаз, Lamor, Palma Group, KDD Group, Concorde Capital, MasterCard и др.
ОПЫТ:
Уже около 20-ти лет в профессии без перерывов.
Проживаю в Киеве, но ваши страна и город значения не имеют.
От 120 грн за страницу (1,800 знаков с пробелами) или по договорённости - каждый текст оценивается индивидуально заранее.
Education
higher
- –
Переводчик.
Переводчики, диплом магистра с отличием, английский - профильный, киевский ин.яз.
Additional information
Language ability:
украинский (эксперт), английский (эксперт), русский (эксперт).
More about myself:
ТОП-10 ПРЕИМУЩЕСТВ:
1. 100% высокое качество
2. Беру заказы в т.ч. с сегодня на сегодня, без ущерба качеству
3. Никогда не срываю сроков, за почти 20 лет ни одного прецедента
4. Мои переводы не требуют редактуры и сразу могут высылаться заказчику
5. Большой опыт
6. Английский, русский, украинский - 100% письменная грамотность
7. Киевский ин.яз с отличием по профилю
8. Порядочность и адекватность коммуникации
9. Постоянная доступность в почте
10. Работаю также в выходные и праздники